S.O.B.R.E.T.U.D.O

Responda-me com toda a sinceridade: tem muita diferença entre estas duas crianças da imagem acima, publicada na capa do jornal O Globo de hoje? Pois para os chineses comunistas, ditadores, absolutistas, malvados, ridículos e outros adjetivos mais tem. A menininha da direita é graciosa, e disso não discordo. Mas a da esquerda foi considerada feia. Feia, não! Horrível! Horrorosa! Tanto que apesar da voz estupenda não pôde subir no palco da cerimônia de abertura das Olimpíadas de Pequim. O mundo ouviu sua voz, mas viu uma menina “mais bonita” em seu lugar, dublando-a.

Não bastasse tudo o que o governo chinês faz com seus cidadãos, cerceando a liberdade de expressão entre outras coisas, ainda temos que nos deparar com esta maldade sem tamanho cometida contra uma criança de 6 ou 7 ou 8 anos. Isso é inconcebível para mim. Não sei, sinceramente, o que o mundo está esperando para deixar claro o seu repúdio a tal atitude. O fato, que no início achei que fosse mentira, foi confirmado hoje por um dos organizadores. Sim, Yang Peiyi foi substituída devido à sua feiura.

O mentecapto ainda teve a coragem de comparar esta substituição com a que é feita por um técnico antes de uma competição esportiva. Ora, um atleta DEVE ser trocado por outro que esteja em melhores condições físicas. Até aqui, nada errado. A condição exigida para se apresentar na festa de abertura era ter a melhor voz. Yang Peiyi tinha a melhor voz. Ela ganhou o concurso. Mas não tinha a melhor cara, ainda que seja tarefa hercúlea distinguir os indivíduos chineses.

Nem vou falar aqui do episódio do acrobata que se acidentou durante uma apresentação no intervalo de um jogo e que a China faz questão de esconder. Nem da questão dos fogos mostrados na tevê que, na verdade, eram imagens gravadas e com inserção de computação gráfica. Só posso supor que a China quis se afirmar mesmo como o país da pirataria, das coisas falsificadas, da enganação, do gato por lebre. Conseguiu. Nem o Paraguai faria melhor.

Por essas e outras, o título desse post podia ser O Jogo dos Infinitos Erros Cometidos Sistematicamente pela China. Só o China in Box mesmo se salva. Ainda.

Por essas e outras

Vira e mexe vejo os dubladores fazendo campanhas de incentivo à dublagem, reclamando que não são respeitados, reivindicando o reconhecimento da profissão. Eu sempre os apoiei. Acho uma arte muito bacana e até necessária. Muita gente torce a cara para filmes que não têm o som original. Para mim, no entanto, todos os filmes exibidos nos cinemas deveriam ter versões dubladas. Assim, pessoas que não falam inglês e têm dificuldades para ler legendas poderiam assisti-los sem problemas. 

Eis que hoje eu estava lendo a revista Programa, encartada no Jornal do Brasil, quando vejo a crítica do Rubens Lima Jr. sobre o filme Space Chimps – Micos no Espaço. Não bastasse todos os problemas técnicos da fraca animação, a versão brasileira conseguiu ficar ainda pior. A dublagem de dois dos principais personagens foi feita por Priscila e Yudi, dupla infantil que apresenta o programa Bom Dia & Cia no SBT. Segundo o crítico, nenhum dos dois tem a menor intimidade com a arte de interpretar.

Os dubladores não têm nada a ver com isso. São vítimas. A culpa é dos diretores de dublagem, dos estúdios, que teimam em colocar pseudo-astros em uma função que exige técnica apurada e talento. Fazem tudo para colocar nomes famosos (famosos?) nos cartazes, esquecendo-se da qualidade do produto final. Isto é um desrespeito, um insulto aos verdadeiros profissionais que fazem da dublagem brasileira uma das melhores do mundo.